Hace ya un tiempo te proporcionamos consejos para mejorar tu inglés escrito, ya que es una de las destrezas lingüísticas que debes dominar si quieres ser todo un angloparlante. Hoy vamos a ser un poco más específicos, vamos a contarte cómo empezar una carta en inglés.
Es el tipo de writing que más vas a usar y más teniendo en cuenta que muchas de las comunicaciones actuales son por medios electrónicos. No solo te será de utilidad en tu día a día, sino que es un ejercicio que aparece en los exámenes de inglés más reconocidos.
Sigue leyendo y descubre cómo hacerlo.
Aprende a empezar una carta en inglés
No te asustes, es probable que eso de escribir cartas te suene muy extraño Sabemos que cada vez se escriben menos, al menos las de formato papel. Lo que es más habitual es enviar cartas en formato de correo electrónico.
Es importante que sepas expresar por escrito tus pensamientos, peticiones, y para ello hay que saber cómo empezar una carta en inglés. Todo final tiene un comienzo, no lo olvides.
Hay diversos tipos de comunicaciones: correos a familiares y amigos, cartas formales a empresas u organizaciones, mails corporativos, peticiones a hoteles, e incluso envío de currículums en inglés.
Estructura de una carta en inglés: sigue estas pautas y triunfa
Para redactar un escrito, hay ciertas expresiones que son muy útiles para comenzar una carta en inglés, sobre todo en contextos más o menos formales. Lo que sí que debes tener claro es que siempre hay una estructura:
- Saludo: según el destinatario, será más o menos formal.
- Introducción: es el momento de explicar el motivo del envío. Una buena forma de pedir un favor o dar una explicación, como parte de la exposición de la razón de la carta es haciendo una pregunta o plantear el siguiente paso a realizar. Te recomendamos que aprendas a dar las gracias en inglés por email siempre que hayas realizado alguna petición
- Despedida: hay diversas fórmulas para despedirte en una carta, pero esto también dependerá de si te diriges a un conocido o a un desconocido.
Mira esta tabla tan estupenda con saludos y despedidas, te vendrá de cine para empezar a escribir cartas en inglés.
Fíjate que las expresiones se diferencian por su nivel de formalidad. Por ejemplo, «To whom it may concern», significa “A quien pueda interesar”. Es una fórmula muy seria y se emplea cuando no sabes a quién te diriges, muy útil cuando envías tu currículum solicitando un empleo.
Si utilizas “Dear Sir or Madam” quiere decir “Estimado señor o señora”, otra forma de dirigirte en una misiva a personas que desconoces.
En inglés, son muy usados los titles. Son las abreviaturas que hacen referencia al tratamiento de la persona a la que te diriges.
- Mr → Mister. Mister o Mr son para referirse a un hombre adulto, sin considerar el estado civil.
- Mrs→ Misses. Este tratamiento de respeto es para las mujeres casadas, y la verdad es que nos parece muy arcaico. Lo importante es comprender las cosas en su contexto. Antes era más común que la gente diferenciara su vida adulta entre la soltería y el matrimonio.
- Mujer →Miss. Se traduce como “señorita”, pero está en desuso.
- Hello Mr. Crawley, – Hola, Sr. Crowley. Esta fórmula es semiformal, y en general, bastante neutra.
Si ya tienes mucha confianza y te manejas en entornos informales, puedes saludar diciendo: Hi, hi there, hey.
Cómo empezar una carta en inglés: expresiones para romper el hielo
Vamos a darte pautas para introducir el motivo de tu english letter:
- It’s been a while! – ¡Ha pasado mucho tiempo!
- I’m writing you because… – Le/Te escribo porque…
- I’m reaching out to regarding… – Contacto con usted al respecto de…
- Thank you for your help in this matter – Gracias por tu/su ayuda en esta cuestión.
- Thanks for your swift reply. – Gracias por tu/su pronta respuesta.
- How are you doing? – ¿Cómo estás?
- Hope you’re doing well. – Espero que te vaya bien.
- How’s everything going with you? – ¿Cómo va todo?
- We are writing to you regarding…
- We are writing in connection with…
- Further to…
- am writing to enquire about…
- In response to your former email…
- Please find attached… – Por favor, encuentra adjunto…
- With reference to…
- I am writing to you in behalf of…
Dicho esto, esperamos que te haya resultado útil este post para empezar una carta en inglés. Tener idea de cómo comenzar un escrito, va a suponer un ahorro considerable de tiempo y así no tendrás que recurrir a traducciones literales.
Si deseas ponerte las pilas con la comprensión escrita, te recomendamos que leas este artículo con 7 consejos para escribir un mail en inglés.