Enviar a tu hijo o hija a estudiar a Irlanda es una de las decisiones más enriquecedoras que puedes tomar. Sin embargo, junto a la emoción del viaje y los preparativos, surgen las dudas:
¿Servirá el curso en España? ¿Qué trámites hay que hacer al volver? ¿Es complicado convalidar?
Esta guía está pensada para resolver esas preguntas de forma práctica, sin rodeos y con la información oficial más actualizada del Ministerio de Educación y Formación Profesional y Deportes (MEFPD) y la Alta Inspección de Educación.
Pero recuerda que, si eliges a Nathalie Language Experiences, de toda esta parte burocrática nos encargamos nosotros, de principio a fin.
Nos ocupamos de gestionar la convalidación, preparar la documentación y asegurarnos de que todo el proceso se realice correctamente.
Aun así, es importante que las familias comprendan el valor de este servicio: no solo evita errores y demoras, sino que ofrece tranquilidad y garantía de que los estudios de sus hijos tendrán plena validez en España.
Homologar o convalidar: qué diferencia hay
- Homologar significa reconocer un título extranjero como equivalente a uno español. Por ejemplo, homologar el Leaving Certificate irlandés al Título de Bachiller.
- Convalidar es reconocer un curso académico extranjero como equivalente a su nivel en el sistema español, para continuar los estudios aquí sin interrupciones.
En los programas escolares de Irlanda lo más habitual es solicitar una convalidación de curso (si tu hijo cursa de 2.º de ESO a 1.º de Bachillerato) o una homologación al Título de Bachiller, si finaliza allí el 6.º Year con el Leaving Certificate.
Antes de salir: tres pasos esenciales
- Comprueba la equivalencia de curso entre España e Irlanda
Antes de iniciar cualquier trámite, es importante saber qué curso español corresponde al nivel que tu hijo/a cursará en Irlanda. Estas son las equivalencias reconocidas por el Ministerio de Educación y la Alta Inspección.
| España | Irlanda |
| 1.º–3.º de ESO | 1st–3rd Year |
| 4.º de ESO | Transition Year |
| 1.º de Bachillerato | 5th Year |
| 2.º de Bachillerato | 6th Year (Leaving Certificate) |
A tener en cuenta:
- Se convalidan únicamente cursos completos aprobados.
- El Leaving Certificate equivale al Título de Bachiller español si incluye seis materias superadas, al menos dos en nivel Higher con calificación A, B o C.
- El Transition Year suele convalidarse como 4.º de ESO, siempre que se curse y apruebe íntegramente.
Aquí tienes la información oficial de la Alta Inspección de Educación
2. Asegúrate de que el centro irlandés es oficial
Verifica que el colegio esté reconocido por el Department of Education irlandés y pueda emitir al final del curso una certificación académica oficial (School Report o Statement of Results), con materias, calificaciones y año escolar.
Esa certificación será la base para la convalidación.
3. Completa el curso entero y apruébalo
Irlanda exige la superación de todas las asignaturas del curso correspondiente (o materias principales en el caso del Leaving Certificate).
En España, el MEFPD exige igualmente que el curso esté superado en su totalidad, con notas finales positivas.
Documentación que necesitarás al volver de Irlanda
1. Certificación académica oficial del centro
Debe incluir: materias cursadas, calificaciones finales, año académico y sello/firma del centro.
Si el estudiante ha completado el Leaving Certificate, se presentará el documento oficial emitido por el State Examinations Commission.
2. Legalización o Apostilla de La Haya
Irlanda es país firmante del Convenio de La Haya, así que basta con apostillar la certificación original (se solicita en el Department of Foreign Affairs de Irlanda).
3. Traducción jurada al castellano (si procede)
Aunque la mayoría de documentos académicos irlandeses se aceptan en inglés, si la Administración lo solicita deberás presentar una traducción jurada.
4. Identificación y solicitud oficial
Presenta la solicitud por la Sede Electrónica del MEFPD (Homologación y Convalidación de Estudios No Universitarios), junto con DNI/NIE/pasaporte del alumno.
5. Tasa 079 (Modelo 790)
- Gratuita para homologación de ESO.
- Obligatoria para 1.º y 2.º de Bachillerato o equivalentes al Leaving Certificate.
6. Volante de inscripción condicional
Si el expediente está en trámite y tu hijo necesita matricularse en España, puedes solicitar este documento provisional que garantiza su continuidad académica mientras se resuelve.
Cómo presentar el expediente
- En España: por la Sede Electrónica o en cualquier registro oficial (Delegación/Subdelegación del Gobierno, Dirección Provincial del MEFPD).
- Desde Irlanda: en la Consejería de Educación de la Embajada de España en Dublín o mediante registro electrónico con identificación válida.
Plazos y seguimiento del proceso
- Los trámites de convalidación u homologación pueden tardar entre 4 y 6 meses, según la época del año y la carga de expedientes.
- Puedes hacer seguimiento del estado del expediente en la Sede Electrónica del MEFPD.
- El volante de inscripción condicional te permitirá matricularte sin perder el curso mientras se tramita.
Casos prácticos reales y más frecuentes
Cada etapa educativa en Irlanda se tramita de forma diferente. Aquí tienes tres ejemplos reales que te ayudarán a identificar tu caso:
Estudiantes que cursan el Transition Year (4.º ESO equivalente)
- Pueden convalidar sin problema si aprueban el curso completo y el centro es oficial.
- Deberán presentar el School Report con las materias y resultados finales.
Estudiantes que cursan 5th Year (1.º Bachillerato equivalente)
- El curso puede convalidarse íntegramente como 1.º de Bachillerato español si se aprueba con calificaciones positivas.
- Se exige Apostilla de La Haya y traducción jurada si el documento lo requiere.
Estudiantes que finalizan 6th Year (Leaving Certificate)
- Para obtener la homologación al Título de Bachiller español, se deben haber superado al menos seis asignaturas, de las cuales dos deben ser de nivel superior (Higher Level) con calificaciones A, B o C.
- Se adjunta certificado oficial del State Examinations Commission.
Checklist rápida para no olvidarte de nada
- Certificación académica oficial del centro.
- Apostilla de La Haya.
- Traducción jurada (si procede).
- Solicitud electrónica y DNI/NIE/pasaporte.
- Pago de la tasa 079 (si corresponde).
- Volante de inscripción condicional (opcional, si necesitas matricular antes).
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Hace falta convalidar si mi hijo solo cursa un trimestre?
No. El Ministerio solo convalida cursos completos. Los trimestres o estancias cortas pueden incluirse en el expediente académico como experiencia complementaria, pero no computan oficialmente.
¿Qué ocurre si no ha aprobado alguna materia?
No podrá convalidarse el curso. En algunos casos, los colegios irlandeses permiten repetir exámenes o presentar recuperaciones antes de emitir el certificado final.
¿Qué diferencia hay entre convalidar en Irlanda o en Reino Unido?
El proceso es similar, pero el sistema británico (GCSE, A-Levels) tiene una estructura distinta. Irlanda suele ser más sencilla en convalidaciones porque el Leaving Certificate está bien documentado y reconocido por el MEFPD.
¿Puedo iniciar la solicitud mientras mi hijo aún está fuera?
Sí. Puedes adelantar el trámite por vía electrónica o a través de la Oficina de Educación de la Embajada de España en Dublín.
¿Qué plazo tengo para presentar la documentación?
El procedimiento no tiene plazo cerrado: puedes presentarlo en cualquier momento del año.
¿Puedo perder el curso en España si tardo mucho en recibir la resolución?
No. Con el volante de inscripción condicional, tu hijo/a puede matricularse y seguir sus estudios mientras se resuelve el expediente.
¿Cuánto dura la homologación del Leaving Certificate?
Depende del volumen de solicitudes, pero suele resolverse en un máximo de seis meses.
¿Qué errores son los más comunes?
No apostillar los documentos, presentar traducciones sin validez oficial o no completar el curso. Evítalos revisando la checklist oficial del MEFPD antes de enviar nada.
Qué debes tener claro antes de iniciar el trámite
Convalidar los estudios cursados en Irlanda es un proceso sencillo si se planifica con antelación y se cuenta con ayuda experta.
Anticípate: completa el curso, reúne los documentos oficiales, apostilla, traduce y presenta todo correctamente.
Contar con acompañamiento experto marca la diferencia en este proceso. En Nathalie Language Experiences ayudamos a las familias a resolver la convalidación paso a paso, para que el esfuerzo académico realizado en el extranjero se reconozca en España con tranquilidad y sin errores innecesarios.
