«Mis vacaciones» en inglés es *my holidays* (inglés británico) o *my vacation* (inglés americano). Y «vacaciones de verano» es *summer holidays* o *summer vacation*. Con eso ya puedes empezar el título de tu redacción: *My summer holidays*.
Contar qué has hecho en vacaciones es uno de los temas favoritos de las clases de inglés. Y también uno de los que más cuesta, porque mejorar el inglés escrito exige ordenar ideas, elegir vocabulario y controlar los tiempos verbales a la vez.
Aquí te dejamos una guía para escribir tu redacción en inglés sobre tus vacaciones, paso a paso. Incluye vocabulario útil, conectores, tres ejemplos con su traducción al español y los errores más típicos. Si llevas días mirando la hoja en blanco, no pasa nada: haz un poco de memoria y disfruta recordando.
Cómo hacer una redacción en inglés sobre tus vacaciones
Antes de escribir, piensa. Improvisar sobre la marcha casi nunca sale bien.
1. Decide qué quieres contar y haz un esquema
Elige dos o tres momentos: dónde fuiste, con quién y qué fue lo mejor. Apúntalos en un esquema y ve añadiendo detalles. Que la estructura quede clara es más importante que que cada frase sea perfecta.
Una estructura que funciona casi siempre:
- Introducción: dónde fuiste y cuándo.
- Desarrollo: qué hiciste, en orden (los días, los sitios, la gente).
- Cierre: qué es lo que más te gustó y si repetirías.
2. Usa el inglés que ya conoces
No escribas en español para traducir después. Usa el vocabulario y las estructuras que dominas: así pones a prueba lo que sabes y ganas confianza. En un examen o en una situación real no tendrás un traductor a mano.
Todo lo que cuentes no tiene por qué ser verdad. Puedes ponerte creativo, siempre que el texto tenga sentido y esté bien escrito.
3. Cuéntalo en orden y con frases sencillas
Si tu nivel es cercano al B1, opta por la sencillez. Cuenta los hechos en orden cronológico y con frases cortas. Saber organizar y sintetizar ideas es la mitad de una buena redacción.
4. Usa conectores
Los conectores ordenan el texto y lo hacen más fácil de leer. Estos te sirven para casi cualquier redacción sobre vacaciones:
- First, / Then, / After that, / Finally, (primero, luego, después, por último)
- On the first day… / The next day… (el primer día, al día siguiente)
- Because (porque) · but (pero) · so (así que) · also (también)
- In the end… (al final)
5. Cuida los tiempos verbales
Las vacaciones ya pasaron, así que casi todo irá en pasado simple: *I went, I visited, I stayed, we ate*. Si hablas de unas vacaciones futuras, usa *I’m going to* o *will*. Si dudas, te recomendamos repasar los tiempos verbales en inglés.
Vocabulario para hablar de tus vacaciones en inglés
Para escribir sobre un viaje necesitas el léxico adecuado. Si quieres más, en este post sobre vocabulario en inglés para viajar tienes mucha más inspiración. Empieza con estas palabras.
Verbos
- Rest: descansar
- Enjoy: disfrutar
- Unwind: desconectar
- Visit: visitar
- Drive: conducir / ir en coche a
- Spend time with: pasar tiempo con
- Travel: viajar
- Have fun: divertirse
- Hike: hacer senderismo
- Get away: escaparse
Sustantivos
- Plane: avión
- Train: tren
- Trip: viaje
- Boat: bote / barco
- Wildlife: fauna
- Landscape: paisaje
- Mountain: montaña
- Sea: mar
- Hostel: hostal
- Suitcase: maleta
Adjetivos
- Interesting: interesante
- Stunning: impresionante
- Amazing: increíble
- Huge: enorme
- Exhausting: agotador
- Breathtaking: sobrecogedor
- Lovely: genial
- Mild: templado (clima), agradable (tiempo)
- Rainy: lluvioso
- Sunny: soleado
Frases para empezar tu redacción: «What I did on my holidays»
Si no sabes cómo arrancar, copia una de estas fórmulas y cámbiale los datos:
- *Last summer I went to… with my family.* (El verano pasado fui a… con mi familia.)
- *We stayed there for two weeks.* (Nos quedamos allí dos semanas.)
- *The best part of my holidays was…* (Lo mejor de mis vacaciones fue…)
- *I would like to go back next year.* (Me gustaría volver el año que viene.)
Ejemplo de redacción sobre tus vacaciones en inglés (nivel básico)
Para empezar, un texto corto, de nivel A2, con su traducción.
«Last summer I went to Valencia with my family. We stayed in a small hotel near the beach. Every morning we went swimming and in the afternoon we ate ice cream. My favourite day was Saturday, because we visited the Oceanogràfic. I loved the sharks! I would like to go back next year.»
*Traducción: El verano pasado fui a Valencia con mi familia. Nos alojamos en un hotel pequeño cerca de la playa. Cada mañana íbamos a nadar y por la tarde tomábamos helado. Mi día favorito fue el sábado, porque visitamos el Oceanogràfic. ¡Me encantaron los tiburones! Me gustaría volver el año que viene.*
Ejemplo de redacción (writing) sobre un viaje en inglés (nivel intermedio)
Este ejemplo de *writing* es más largo y usa conectores y más detalles. Aquí te dejamos el texto para que lo tomes como inspiración.
«My summer holidays this year were simply amazing! I had two weeks off, so I decided to do something special: a road trip to France.
First, I went to Lyon with some friends. We stayed at my friend’s house in the city centre and had a great time. For me, the most exciting part was that his mother cooked a vegan stew, one of my favourite meals. We also went for some nice walks in the towns around the city. I got a bit sunburned, but I enjoyed the mild weather, the food and the beautiful landscapes.
After that, I went back to Barcelona and to my routine. I carried on going to boxing classes and I spent a lot of time reading. I read almost every day, and I’m still trying to finish a book every week.
At the end of the summer I went to Vielha, a town in the Pyrenees close to the French border. I had never been to the Pyrenees before, and I was excited to explore the mountains. I did a couple of lovely walks along the rivers and I climbed two mountains. The best (and hardest) hike was up to Pòrt de Vielha, at about 2,500 metres. It was exhausting, but it was worth it. I hope I can do it again some day.
Finally, I came back to work, tired but really happy.»
*Traducción: ¡Mis vacaciones de este verano fueron simplemente increíbles! Tenía dos semanas libres, así que decidí hacer algo especial: un viaje por carretera a Francia. Primero fui a Lyon con unos amigos. Nos alojamos en casa de mi amigo, en el centro, y lo pasamos genial. Para mí, lo más emocionante fue que su madre cocinó un guiso vegano, una de mis comidas favoritas. También dimos paseos por los pueblos de alrededor. Me quemé un poco con el sol, pero disfruté del clima suave, la comida y los paisajes. Después volví a Barcelona y a mi rutina: seguí yendo a clases de boxeo y pasé mucho tiempo leyendo. Casi todos los días leo, y sigo intentando terminar un libro por semana. A finales del verano fui a Vielha, un pueblo de los Pirineos cerca de la frontera francesa. Nunca había estado en los Pirineos y tenía ganas de explorar las montañas. Hice un par de paseos preciosos junto a los ríos y subí dos montañas. La mejor (y más dura) excursión fue la subida al Pòrt de Vielha, a unos 2.500 metros. Fue agotadora, pero mereció la pena. Espero poder repetirla algún día. Por último, volví al trabajo, cansado pero muy feliz.*
«Ayer fue el quinto día de mis vacaciones»: escribirlo como un diario
Otra forma de contar tus vacaciones es en formato de diario, día a día. Es perfecta si tu profesor te pide un texto más personal o si quieres practicar el pasado y el presente juntos.
«Day 5. Yesterday was the fifth day of my holidays. In the morning we visited the old town and in the afternoon we rested at the hotel. Today we are going to take a boat to the island. I can’t wait!»
*Traducción: Día 5. Ayer fue el quinto día de mis vacaciones. Por la mañana visitamos el casco antiguo y por la tarde descansamos en el hotel. Hoy vamos a coger un barco hasta la isla. ¡No puedo esperar!*
Si hablas de tus próximas vacaciones
A veces el tema no es lo que hiciste, sino lo que vas a hacer. Entonces cambian los tiempos:
- *This summer I’m going to visit my cousins in London.* (Este verano voy a visitar a mis primos en Londres.)
- *We are going to stay for ten days.* (Nos vamos a quedar diez días.)
- *I hope the weather will be sunny.* (Espero que haga sol.)
- *I’m really looking forward to my holidays.* (Tengo muchas ganas de que lleguen mis vacaciones.)
- *I can’t wait for my holidays!* (¡No puedo esperar a mis vacaciones!)
Errores típicos al escribir sobre tus vacaciones en inglés
- Mezclar los tiempos: empiezas en pasado y acabas en presente sin motivo.
- Traducir palabra por palabra del español: *I have been in Paris last year* en lugar de *I went to Paris last year*.
- Escribir frases muy largas: a nivel básico, mejor dos frases cortas que una enredada.
- No revisar: lee en voz alta al terminar. Si algo suena raro, probablemente haya un error.
Hablando de redactar, tampoco viene mal aprender unas frases útiles para mails profesionales en inglés. Es otro tema, pero nunca está de más mejorar tus destrezas.
Antes de entregar, te recomendamos pasar el texto por un último repaso. Si te interesa entrenar la descripción de lo que ves, tienes también este post sobre cómo describir una foto en inglés. Y si quieres usar una herramienta para revisar tus borradores, mira cómo pedirle a ChatGPT que te corrija y te dé feedback.
¿Quieres escribir y hablar con más soltura?
Escribir sobre tus vacaciones es un buen entrenamiento, pero el inglés se aprende de verdad usándolo. Si quieres saber en qué punto estás, puedes hacer el test de nivel de inglés. Y si te apetece vivir tus próximas vacaciones en inglés, en Nathalie Language Experiences te contamos nuestros programas de verano en el extranjero.
